♪*♪ 世界各国の楽曲の中国語カバー(中文翻唱)曲 ♪*♪


 

 

 

国旗をクリックすると各動画のページに飛びます。

★ リストの左端にある動画マークをクリックすると、各動画のページに飛びます。

☆★。.:*:・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


国名


★《翻唱曲名》(歌手)


★《原曲名》(歌手)


原曲発売年月日

の順に表示されています。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・:*:。.★☆


生日祝寿歌       Happy Birthday to You
生日祝寿歌       Happy Birthday to You

アメリカ合衆国


★《生日祝寿歌》(粵/国/英)1

★《Happy Birthday to You》

元となった Good Morning to All が作曲されたのは1893年


美国国歌 《星条旗》    The Star-Spangled Banner 
美国国歌 《星条旗》    The Star-Spangled Banner 

アメリカ合衆国

美国国歌《星条旗》  2

アメリカ合衆国国歌星条旗The Star-Spangled Banner (WhitneyHouston)

1931年3月3日アメリカ国歌に制定


被逼的           Beat It
被逼的           Beat It

アメリカ合衆国 

★《被逼的 好笑的版(胡戈:hú gē) 3

★《被逼的暖化版 

★《Beat It(マイケル・ジャクソン)

 ★《Beat It鄧麗君 テレサ・テン

1982年12月9日発売


我心永恒       MY HEART WILL GO ON
我心永恒       MY HEART WILL GO ON

アメリカ合衆国

★《我心永恒》毛宁

★《MY HEART WILL GO ON》(Celine Dion)

1997年12月8日発売


往日的時光ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ/長い道THOSE WERE THE DAYS
往日的時光ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ/長い道THOSE WERE THE DAYS

ロシア


往日的時光 鄧麗君:Teresa Teng)4


《ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ》(Нани Брегвадзе:ナーニ・ブレグヴァッセ)


《長い道》(鮫島有美子)


 ★THOSE WERE THE DAYS(MARY HOPKIN:メリー・ホプキン)

 

 1968年9月25日発売


夢中人  /    Dreams
夢中人  /  Dreams

アイルランド

★《夢中人王菲:フェイ・ウォン:Faye Wong )5

★《Dreams (Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?)》クランベリーズThe Cranberries)


 1993年3月1日発売 


甩蔥歌  Ievan Polkka
甩蔥歌  Ievan Polkka

フィンランド共和国


★《甩蔥歌》(初音未來:Hatsune Miku)6


★《Ievan Polkka:イエヴァン・ポルッカ》 (Loituma:ロイツマ)


 作詞は1930年代


恼人的秋风     Gimme Gimme Gimme
恼人的秋风     Gimme Gimme Gimme

スウェーデン

★《恼人的秋风》(费翔:Kris Phillips)7

★《Gimme Gimme Gimme》(ABBA)

1979年発売 


野玫瑰     Heidenröslein     野ばら 
野玫瑰     Heidenröslein     野ばら 

ドイツ連邦共和国 

★《野玫瑰》(范逸臣:ファン・イーチェン:Van) 8

★《Heidenröslein》 (ウィーン少年合唱団:Vienna Boys Choir )

★《野ばら》(島田祐子Shimada Yuko)

  1885年頃制作



夢中的媽媽/Bahama Mama
夢中的媽媽/Bahama Mama

ドイツ連邦共和国

★《夢中的媽媽》(甄妮:Jenny Tseng:ジェニー・ツェン)9

★《Bahama Mama》(Boney M)

1979年発売


准我再一次/Quelque Chose Dans Mon Coeur
准我再一次/Quelque Chose Dans Mon Coeur

フランス

★《准我再一次》(杜德伟:アレックス・トウ:Alex To) 10

★《Quelque Chose Dans Mon Coeur》(Elsa Lunghini:エルザ・ランギーニ)

  1987年11月発売


依恋         Je m'apelle Helene
依恋         Je m'apelle Helene

フランス

★《依恋》(蔡淳佳:Joi Tsai)11

★《Je m'apelle Helene》(Hélène Rolles)

1993年発売


爱情开了我们一个玩笑 Mi Rubi L'anima      
爱情开了我们一个玩笑 Mi Rubi L'anima      

イタリア

★《爱情开了我们一个玩笑》(张智霖 & 柯以敏)12


★《Mi Rubi L'anima(ハート泥棒)》(Laura Pausini & Raf)


 1993年発売


不怕不怕/恋のマイアヒ
不怕不怕/恋のマイアヒ

モルドバ共和国 (ルーマニア)


★《不怕不怕》(郭美美)13

★《Dragostea Din Tei》恋のマイアヒ(OZON)

2004年4月19日発売


關達娜美拉 / Guajira Guantanamera
關達娜美拉 / Guajira Guantanamera

キューバ共和国

《關達娜美拉》(張琪:ジャンチー) 14

《Guajira Guantanamera》(The Sandpipers)

制作時期不明1929年にはJoseíto Fernándezの作曲として知られていたが、正式に認められたのは1993年 


舞 / Represent Cuba
舞 / Represent Cuba

キューバ共和国 

★《舞》(李宇春クリス・リー )15


★《Represent Cuba 》

       (Orishas Feat. Heather)

 映画「Dirty Dancing Havana Nights」は2004年

 


旧梦何处寻        El Condor Pasa      
旧梦何处寻        El Condor Pasa      

ペルー等アンデス地方

《旧梦何处寻》(鄧麗君:Teresa Teng)16


★《El Condor Pasa(Castillo de Andes:アンデス館)

《El Condor Pasa 》(Simon & Garfunkel )

  1913年Alomía Robles 作曲


三分,七分 / Anak
三分,七分 / Anak

フィリピン共和国

★《三分,七分》(徐小凤) 中国語版 17

★《ANAK息子》(杉田二郎) 日本語版

 ★《Anak》(フレディ・アギラ)原曲・タガログ語版

 1978年発売


甜 蜜 蜜/Dayung Sampan
甜 蜜 蜜/Dayung Sampan

インドネシア共和国

《甜 蜜 蜜》(鄧麗君:Teresa Teng) 18

★《Dayung Sampan(鄧麗君:Teresa Teng)

Dayung Sampan 》(He Yun & Noraniza Idris )

インドネシア民謡、制作年月日不詳


怎麼開始/Kenangan Lalu
怎麼開始/Kenangan Lalu

マレーシア 

★《怎麼開始(鄧麗君:Teresa Teng)19

《Kenangan Lalu》(THE FLYBAITS) 

19??年?月?日発売(アルバム『Lagu Lagu』に収録)


yin dee mai mee pun hah 寶貝對不起
yin dee mai mee pun hah 寶貝對不起

タイ王国 

★《寶貝對不起(草蜢:グラスホッパー)20

《yin dee mai mee pun hah:歡迎、無問題》(asanee wasan) 原曲:タイ語版 

1988年10月発売 


KHONG[你]
KHONG[你]

ベトナム

★《你》(鄧麗君:Teresa Teng歌手) 2


★《KHONG》(Elvis Phương)


   ★《KHONG》(Bảo Ngọc)


  原曲発売年月日不明 


從開始到現在          冬のソナタ
從開始到現在          冬のソナタ

大韓民国


★冬季戀歌《從開始到現在》(張信哲:ジェフ・チャン)22

冬のソナタ最初から今まで》(Ryu) 日本語版

★《처음부터 지금까지》(Ryu)韓国語版


 2003年12月10日発売


Honey
Honey

大韓民国


★《Honey》(郭书瑶)23

★《Honey》(王心凌)

   ★《Honey》 (Kara)

 2009年2月12日発売

 


その他の日本以外の楽曲の中国語カバー(中文翻唱)曲 関連項目