♪*♪ 世界各国の楽曲の中国語カバー(中文翻唱)曲 ♪*♪


翻唱曲《旧梦何处寻》⇔《El Condor Pasa 》原曲


ペルー
ペルー

コンドルは飛んでいく(コンドルはとんでいく、El Cóndor Pasa)は、アンデスフォルクローレの代表的な曲です。アメリカ合衆国歌手コンビ、サイモン&ガーファンクルによってカバーされ日本やその他の国々に広く知られるようになり、世界中で親しまれています。

アンデス地方は、アンデス山脈のペルーを含む広範な地域です。


《旧梦何处寻》(鄧麗君 邓丽君:テレサ・テン:Teresa Teng)■中国語

旧梦何处寻 中国語歌詞
旧梦何处寻 中国語歌詞

←クリックすると歌詞につながります。

 (歌詞は画面上でも確認できます)


《El Condor Pasa 》(Castillo de Andes:アンデス館)■スペイン語版

El cóndor pasa (Placido Domingo )■スペイン語

スペイン語の歌詞は何通りもあります。著作権は(曲・詞とも)消滅しています。

El cóndor pasa ①
El cóndor pasa ①

Lyrics to El Condor Pasa :
El cóndor de los Andes despertó
con la luz de un feliz amanecer.
Sus alas lentamente desplegó
y bajó al río azul para beber.

Tras él la Tierra se cubrió
de verdor, de amor y paz.
Tras él la rama floreció
y el sol brotó en el trigal
en el trigal.

El cóndor de los Andes descendió
al llegar un feliz amanecer.
El cielo, al ver su marcha sollozó
y volcó su llanto gris cuando se fue.

Tras él la Tierra se cubrió
de verdor, de amor y paz.
Tras él la rama floreció
y el sol brotó en el trigal
en el trigal

 

 

 

El cóndor pasa ②
El cóndor pasa ②

 

 

インカ皇帝の心の中を飛ぶコンドル

El cóndor pasa ③
El cóndor pasa ③

  

 

コンドルは泣きながら飛んでゆく

《El Condor Pasa 》(Simon & Garfunkel )■英語

 

↑↓同じ曲の動画です。
お住まいの地域で視聴し易い動画を御覧ください。 

コンドルは飛んでいく    英語歌詞
コンドルは飛んでいく    英語歌詞

←クリックすると歌詞につながります。

 (歌詞は画面上でも確認できます)