♪*♪ 世界各国の楽曲の中国語カバー(中文翻唱)曲 ♪*♪ 


翻唱曲《甩蔥歌》⇔《Ievan Polkka:イエヴァン・ポルッカ》原曲


フィンランド共和国
フィンランド共和国

この歌は青年の視点で歌われる。イエヴァ(サヴォ方言でのエヴァ)は皆がポルカに合わせて踊っている家へそっと出て行き、そこでハンサムな青年と出会う。彼はイエヴァを自分の家に連れ込もうとしたが、家の前には怒ったイエヴァの母親が待ち伏せていた。口うるさく怒る彼女に、青年は「その雑音を止めろ。でないと僕は何をするか分からないぞ。あんたが大人しく家に帰ればあんたは怪我しないし、僕も彼女を口説ける」と言った。どうやら、母親が何を言おうとイエヴァと彼は「お似合いになりそう」だ。

 

Wikipediaより


《甩蔥歌》(初音未來:Hatsune Miku)■中国語

 

↑↓同じ曲の動画です。 

 お住まいの地域で視聴し易い動画を御覧ください。

甩蔥歌 日本語歌詞
甩蔥歌 日本語歌詞

 

 ←クリックすると歌詞につながります。

 (歌詞は画面上でも確認できます)

  

 

※ 日本語・中国語は歌詞というより音を写しとったものです。

中国語歌詞
中国語歌詞

啊拉擦擦 拉力地啊地地 拉把力更力蹦力浪撥 嗎拉力爸爸把力把力把力力力力力力力死卡嫩嗎撥 呀把林那等那等啊多把啊嗎路不路不路不路不等呀路 啊林呀林呀嫩難撥啊把大把大把大把讀讀奶呀讀 啊拉擦擦 拉力地啊地地 拉把力更力蹦力浪撥 嗎拉力爸爸把力把力把力力力力力力力死卡嫩嗎撥 呀把林那等那等啊多把啊嗎路不路不路不路不等呀路 啊林呀林呀嫩難撥啊把大把大把大把讀讀奶呀讀 ---------- 啊拉擦擦 拉力地把地地 拉把力更力蹦力浪撥 嗎拉力爸爸把力把力把力力力力力力力死卡嫩嗎撥 呀把林那本那本啊弄嗎大把賓那賓那賓那弄嗎大把賓那賓那賓那賓那­賓那賓那賓賓賓賓賓賓 啊拉擦擦 拉力地啊地地 拉把力更力蹦力浪撥 嗎拉力爸爸把力把力把力力力力力力力死卡嫩嗎撥 呀把林那等那等啊多把啊嗎路不路不路不路不等呀路 啊林呀林呀嫩難撥啊把大把大把大把讀讀奶呀讀 啊拉擦擦 拉力地啊地地 拉把力更力蹦力浪撥 嗎拉力爸爸把力把力把力力力力力力力死卡嫩嗎撥 呀把林那等那等啊多把啊嗎路不路不路不路不等呀路 啊林呀林呀嫩難撥啊把大把大把大把讀讀奶呀讀

《甩蔥歌》(鏡音リン・レンKagamineRinRen)■中国語


《Ievan Polkka:イエヴァン・ポルッカ》(Loituma:ロイツマ)■フィンランド語・サヴォ方言

 

↑↓同じ曲の動画です。 

 お住まいの地域で視聴し易い動画を御覧ください。

Ievan Polkka フィンランド語・サヴォ方言歌詞
Ievan Polkka フィンランド語・サヴォ方言歌詞

←クリックすると歌詞につながります。

 (歌詞は画面上でも確認できます)