♪*♪ 世界各国の楽曲の中国語カバー(中文翻唱)曲 ♪*♪


翻唱曲《野玫瑰》⇔《野ばら》原曲


ドイツ連邦共和国
ドイツ連邦共和国

『野ばら』(Heidenröslein)D257は、フランツ・シューベルトの歌曲。『魔王』と並びシューベルトの初期の傑作。リート形式の見本というべき簡単な曲想に、ゲーテによる原詩のもつ繊細な世界が昇華されている。

---Wikipedea

 

《野玫瑰》是舒伯特创作的艺术歌曲。和许多舒伯特的艺术歌曲一样,这首歌的歌词源自约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的同名诗歌。
这首歌最深入人心之处在于,少年与野玫瑰的对话中弥漫着的忧伤情绪。同时它也经常被选作为音乐课上的练习曲。

---维基百科


《野玫瑰》(范逸臣:ファン・イーチェン:Van)■中国語

野玫瑰  中国語歌詞
野玫瑰  中国語歌詞

《海角七號》電影官方部落格

 

※ クリックすると映画《海角七號》のオフィシャルブログに

  つながります。


《Heidenröslein》(ウィーン少年合唱団:Vienna Boys Choir )■ドイツ語

《Heidenröslein》(初音ミク)■ドイツ語

動画がアヴェ・マリアに変わってしまいました!


 

↑↓同じ曲の動画です。

 お住まいの地域で視聴し易い動画を御覧ください。

 

《Heidenröslein》(John Kelly)■ドイツ語

《野ばら》(島田祐子Shimada Yuko)■日本語

野ばら   日本語歌詞
野ばら   日本語歌詞

←クリックすると歌詞につながります。

 (歌詞は画面上でも確認できます)

《野ばら》(中孝介:Atari Kousuke)■日本語