♪*♪ 前世紀的歌 ◆ 20世紀の曲  ♪*♪


翻唱曲《再見 Rain Days》⇔《 like Chopin》原曲


《再見 Rain Days》(草蜢:グラスホッパー)■中国語

↑↓同じ曲の動画です。 

 お住まいの地域で視聴し易い動画を御覧ください。

 

←クリックすると歌詞につながります。

 


《I like Chopin》(Gazebo:ガゼボ) 原曲■英語

↑↓同じ曲の動画です。
お住まいの地域で視聴し易い動画を御覧ください。

 

ガゼボはこの曲を様々に歌っているようです。

グラスホッパーの中国語版は上のガゼボのアレンジ、

小林さんを始めとする日本語版の歌い方は下の動画に

近いようです。

I like Chopin       英語歌詞&日本語訳
I like Chopin       英語歌詞&日本語訳

←クリックすると歌詞につながります。

 


 

日本では松任谷由実(呉田軽穂)さんの作詞(訳詞)、小林麻美さんの歌で大ヒットしました。

この他にも多数のカバーがあります。

《雨音はショパンの調べ》(小林麻美)

雨音はショパンの調べ   日本語歌詞
雨音はショパンの調べ   日本語歌詞

 

←クリックすると歌詞につながります。

《雨音はショパンの調べ》(Kra)