ワインを楽しむ猫
ワインを楽しむ猫

ワインを楽しむ猫( ayutakaさん)

 写真素材-フォトライブラリー

ご訪問感謝♪

 

 

曲目が300に達しました。 

 

ご意見、ご要望承ります。またお気づきの点は掲示板、メッセージ等でお知らせください。

 

 


 

南着手中国語教室御用達

教材としてご利用いただいています。

 

 

 

このサイトでは、中国語のカバー曲を動画・歌詞とともにご紹介しています。

中国語のカバー曲を動画で確認、観賞しましょう。

えっ、この曲が中国語で?」と驚くような曲もカバーされています。 

例えば、日本のアニメは中国語圏だけでなく、フランス語圏でも人気が高まっています。

誰もが知っている名曲も外国語で聞くと、ひとあじ違います。

この状況に乗ってカバーソングを聴いて楽しんだり、外国語を覚える一つの方法にしてみてはいかがでしょうか。その他話の種に、研究材料にお役立ていただければ幸いです。

 

なお、それぞれのカバーソングに元歌(原曲)もついていますので、照らし合わせてみてください。  元歌が日本語以外の場合もありますし、中国語の曲が日本語にカバーされている場合(いわば逆カバーソング)もあります。

 

索引は中国式拉丁字母によるものと日本式アルファベット/50音によるものの二種類を準備中です。同じ人名の読み方が全く違うものになるので、比べてみてください。

   

サイト内検索にご利用ください。

 ■追加■

初音ミク ボーカロイド

 

★「今世紀」に嵐が登場

Web全体の検索にご利用ください。



 

←動画マークをクリックするとそのページに飛びます。


 


童謡     小学校校歌
童謡     小学校校歌

★童謡・小学校校歌

 

   懐かしい歌を中国語で


アニメソング ゲームソング
アニメソング ゲームソング

★アニメソング&ゲームソング&声優

ドラえもんから新世紀エヴァンゲリオンまで 


ボーカロイド  VOCALOID
ボーカロイド VOCALOID

★ボーカロイド(VOCALOID) 

 初音ミク・鏡音リン・レンなど。


演歌
演歌

★演歌

  演歌と中国語は調和する?


原曲が日本の曲ではないもの
原曲が日本の曲ではないもの

★世界各国の曲の中国語カバー

 

 アメリカ、韓国、モルドバ、ルーマニア、 キューバ……


中国語⇒日本語のカバー
中国語⇒日本語のカバー

★中国語の原曲から日本語曲へのカバー

  

今後が楽しみです。


鄧麗君特集Ⅱ
鄧麗君特集Ⅱ

★鄧麗君(テレサ・テン)特集Ⅰ

様々な日本の曲からのカバーです。特集以外にも「演歌」「世界のカバーソング」などにテレサ・テンの曲があります。


鄧麗君特集
鄧麗君特集

★鄧麗君(テレサ・テン)特集Ⅱ セルフカバーソング集

 自分自身のカバーソングです。

 日本でのヒットソングを中国語で歌っています。 めました。

※ 彼女自身が歌詞の翻訳を手がけた英語等の楽曲は、 「日本以外の外国の曲のカバー」にあります。


王力宏特集
王力宏特集

★王力宏(ワン・リーホン)特集 セルフカバーソング集  

 アメリカ出身のシンガーソングライター。


飛輪海特集
飛輪海特集

★飛輪海(フェイルンハイ)特集 セルフカバーソング集

  語学に堪能な彼らは、日本語曲のみのアルバムも出しています。


Alan特集
Alan特集

★Alan(阿蘭)特集  セルフカバーソング集

 

 美女村出身のアジアの歌姫。avex china新人発掘オーディションでは、軍服姿で二胡を演奏し、日本語曲を歌ったそうです。アジアの架け橋として活躍する彼女の曲は、三国志の世界、人類愛、大自然など壮大なテーマのものが多いようです。


酒井法子特集
酒井法子特集

★酒井法子特集  セルフカバーソング集

 

手話と中国語を猛特訓して中国語圏でも活躍していました。 本人の中国語版や中国語字幕版も含むカバー曲集です。


セルフカバー特集
セルフカバー特集

★その他のセルフカバーソング集

  中国語と日本語で同じ人が同じ曲を集めました。


徐小凤特集
徐小凤特集

★徐小凤(ポーラ・チョイ)特集

 

香港殿堂級歌手、生涯歌姫と呼ばれるポーラ・チョイに よるカバー   ソングの数々。あの人の歌もこの人の歌も歌い こなしています。元歌とは違った雰囲気が楽しめます。


中島みゆき特集
中島みゆき特集

★中島みゆき(中岛美雪)特集 

日本を代表する息の長いシンガーソングライター。  中国では、歌手としても非常に評価が高いそうです。


サザン、桑田佳祐特集
サザン、桑田佳祐特集

★サザンオールスターズ(南天群星/南方之星)特集 

 中国でも多くの曲が親しまれているグループ。 桑田佳祐さん、原由子さん単独の曲もここにあります。 


中孝介特集
中孝介特集

★中孝介(Atari  Kousuke)特集

地球上で一番優しい声」と言われる独特の声と歌唱法 の沖縄出身の歌手。中国語圏との交流が深まっているようです。


前世紀的歌曲
前世紀的歌曲

★20世紀(うち1901-1990)の歌

  昭和歌謡+平成初期の歌。 懐かしい歌がたくさんあります。


前世紀末的歌曲
前世紀末的歌曲

★20世紀末(1991-2000)の歌

 世紀末生まれの曲。


今世紀的歌曲
今世紀的歌曲

★21世紀(2001-現在)の歌

  今世紀に入ってからも数々の名曲が生まれています。

 


番外編
番外編

★番外編

 主に日本語⇔中国語でカバーして欲しい曲。

リクエストお待ちしています。


  • 各曲目は、原則としてカバー曲・オリジナル曲の順に掲載しています。
  • 動画は好みのものを選んでいます。
  • 中国語歌詞(翻訳)がいくつかある場合もあります。
  • これ以外にもまだまだカバーソングはあります。
  • 繁体字・簡体字の厳密な統一はしていません。
  • このサイトは楽しむためのサイトです。盗作疑惑等の追及は目的としていません。
  • 動画が表示されるまでに時間がかかることがあります。

 

     

   ★このサイトはリンクフリーです。

 

 

上部・左の写真は、北京オリンピクボランティア記念彫塑、右の写真は、ウイグル人の子供

 

次のサイトのフリー素材から。

http://www.photolibrary.jp/